簡介:
包含1-26集(日语OP,国语配音)和《美丽天使的行动纲领》NCOP版.
新世纪福音战士内地版说明:
在2000年,《EVA》由深圳电视台引进中国大陆,并交由辽宁人民艺术剧院译制配音.然而,辽艺第一次译制的版本并没有通过广电总局的审批,因而被迫再次译配,将有“青少年不宜”的内容全部处理掉,并将主题歌改名为《美丽天使的行动纲领》.经过两版的配音后,最终以《新世纪天鹰战士》的面貌于2001年先在深圳电视台,之后再其他各地方电视台播出.由于进行了大量的删节和台词修改,并出现了译配不到位等问题而受到观众们的广泛批评.之后以第一版发行了VCD,即目前网络上流传的《2000天鹰战士》.
新世纪福音战士在内地有两个版本:2000天鹰战士(初版)和新世纪天鹰战士(第二版).初版本身删减较小,因为不符合审查又进行了大幅度删减,形成了第二版.虽然初版没有通过广电总局的审查,但是根据众网友反馈,仍然有很多小型电视台曾经播放过初版,因为有很多人的记忆里在电视台上听过日语EVA的片头曲.初版在内地批准发售过正版VCD,第二版因为未以影像出版物等形式发行过除部分网友录屏外基本绝迹.
初版和第二版最大的区别就是初版是日语OP第二版是国语《美丽天使的行动纲领》.《美丽天使的行动纲领》由深圳电视台组配,广州军区张娟所唱.与辽艺,央视,鞠萍无关.(鞠萍本人也曾辟谣过)
资料来源:
https://www.zhihu.com/question/21150357
https://www.zhihu.com/question/29177407
https://mp.weixin.qq.com/s/T5TAs9EoNLGK-SXpMoW7sg
以下是BT说明:
EVA新剧场版并将主题歌改名为《美丽天使的行动纲领》大红大紫
让我回忆起了童年，那一去而不复返的青春
也让我想到了，那被称为“新世纪天鹰战士”的优秀国产引进并译制的动画片
“美丽的天使在远方召唤你
勇敢的少年啊 快去创造奇迹”
这美妙的旋律还在耳边回荡
今天，我们应该重温那儿时的“经典”吧！
部分人物翻译：
真嗣——>信治
Rei ——>零
Asuka—–>飞鸟
美里——>建里
MAGI——>马可
使徒——>使者
其他自行发现………
正片的OP是日文版的，省得大家备受折磨，大家别怕，但配音是中文的。
中文版的OP也在种子里…
画质嘛，那个年代的产物，vcd还成问题，别谈dvd了，主要是听声音啊..
2008.5.1
goodbest小猫
本作品仅用于研究与学习，并请在下载24小时之内删除，不得用于商业用途或获取商业利益。
否则产生的任何后果，与发布者无关。
K.N.L.A.万岁!二次元人民大团结万岁!
本帖原创自动漫花园资源网.
dmhy.anoneko.com
免责声明：本站资源均搜索自互联网 和网友分享，仅供大家学习与交流。
如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理,反馈邮箱:894228247@qq.com。
评论(0)