[.subbers project] 紫罗兰永恒花园 / ヴァイオレット・エヴァーガーデン / Violet Evergarden [简体中文字幕内嵌版合集][rev]

Welcome to the world of Violet Evergarden.
欢迎来到紫罗兰永恒花园的世界。

关于修正内容

同为 UHD-BDRip 的「剧场版 紫罗兰永恒花园」的内嵌版也和內封字幕的 2K SDR 版一样，存在暗处闪烁等问题，这次修正版与 2K SDR rev2 版本采用同样方法处理。
此外，简体中文版的 Trailer 1 封装出错（视频轨重复；虽然没人报错ry），这次也一并修正。

关于标题「紫罗兰永恒花园」

众所周知，本作标题「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」（Violet Evergarden）来自女主角的姓名薇鸥莱特·艾娲嘉登。
所以当我第一次看到「紫罗兰永恒花园」这个中文译名的时候，我是抗拒的。
但渐渐，我却接受了这个译法。

首先，薇鸥莱特这个名字来自紫罗兰（Violet）。
原作者晓佳奈在小说下卷的前言中写道：
「我爱花，我爱诗歌…薇鸥莱特这个名字正是从我最喜欢的蔷薇、砂糖与紫罗兰的诗中得来的。」
而紫罗兰的花语是「忠贞不渝的爱情」，正是「永恒」。

另外，其他角色的姓名也有许多源于花卉。
吉尔伯特少佐的姓布甘比利亚来自三角梅（Bougainvillea），寓意是「热忱、热恋」。
嘉德丽雅这个名字源自兰科中的嘉德丽雅兰（Cattleya），象征「成熟女性的魅力」。
埃丽卡这个名字英语又有欧石楠（Erica）的意思，花语是「孤独、爱的幸福」。
艾丽丝的名字来自希腊神话，同时也指鸢尾花（Iris），花语是「等待爱情」。
莉莉安（Lilian）这个名字源自拉丁语的百合（Lilium），其花语是「纯洁、伟大的爱」。
娜丽这个名字源自娜丽花（Nerine），花语是「期待再次见面」。
璐琪莉亚这个名字出自法语滇丁香（Luculia），花语是「端庄、优雅的人」。
络丹瑟这个名字是源自鳞托菊（Rhodanthe），花语是「永恒的感情」。
布鲁贝露这个名字英语意为风铃草（Bluebell），花语是「亘古不变的心」。
依贝莉斯这个名字源自屈曲花（Iberis），花语是「心灵诱惑」。
利昂的姓斯蒂法诺蒂斯出自马达加斯加茉莉的学名Stephanotis floribunda，花语是「共赴悠远旅途、倾听」。
安、克拉拉和黛西的姓玛格诺利亚出自法语和英语的木兰（Magnolia），其花语是「崇高」。
黛西这个名字英语意为雏菊（Daisy），花语是「和平、希望」。
尤里斯（ユリス）的名字暗喻日语百合（ユリ），白百合的花语是「庄严」，黄百合的花语是「虚伪、活泼」。另外请参考上文莉莉安中介绍的百合（Lily）一般意义上的花语。
西昂这个名字日语意为紫苑（シオン），花语是「追忆、不会忘记你」。
闾卡这个名字引自木百合（Leucadendron），花语是「无言的爱、开启封闭的心灵」。

可以说，这是一部花与爱的故事。
Roses are red. Violets are blue. Sugar is sweet. And so are you.
玫瑰如此嫣红，紫罗兰如此绮丽，砂糖如此甜蜜，正如我心爱的你。
「紫罗兰永恒花园」意外却又恰如其分地表达出了这个意象。

Yours faithfully,
ssnake, and
the fellows of FLsnow