【老冰箱字幕組】彼得潘的冒險 ピーターパンの冒険 Peter_Pan_no_Bouken_TV(純中文字幕發布)(首發)

簡介: 

老冰箱(LBS)字幕組是我瞎編出的字幕組，此中文字幕全是個人一手包辦，如果還有下一部想搞的冷番(超時空遊俠!?)，應該還是會用此名。

字幕連結：pan.baidu.com/s/1kUVAPpl

(注意，本帖不發片源，請自行搜尋，或等其他冷番發布者發布合集)

這算是一部有年紀的冷番了，有一定年紀的應該都看過，不管是從中文台還是其他電視台，

相較於其他的世界名作劇場，這部的冒險趣味性很高，很值得一看，

上次看這片已經是二十幾年前的事了，很多內容早忘了，

後來的網上雖有片源，卻只有英文字幕，長期身為伸手黨的我，也按耐不住了，

拿了上班的空檔慢慢翻，最終弄出了這套字幕，

本字幕是以英文字幕+google機翻為原型，再加上本人逐段修改完成的，

如果只有純機翻那個品質是看不下的，所以請本番的愛好者基本上可安心服用，

當然我的日文水平有限，有些地方可能還是不盡人意，就有待其他有興趣的字幕組完善，發布他們自己的版本。

人物、事物名稱均參考彼得潘的冒險WIKI，方便對照資訊，除幾處略有修改

1.由於小飛俠的名稱印象根深蒂固，所以全篇皆譯為小飛俠，所以喜歡彼得潘者請自行修改

2.Smith怎樣都覺得翻史密斯好，喜歡別的譯名者也請自行修改

3.倫敦鐵橋肯定是要垮的，如果你聽的是別的版本，也請自行修改

4.叮卡貝兒除全名外，暱稱皆翻小叮噹，如果看了彆扭者，也請自行修改，畢竟機器貓的餘毒也是根深蒂固的

本字幕歡迎轉載轉貼，有其他冷番發布者或字幕組想重新校對翻譯、潤色者也請便，修改後也請以你們自己字幕組的名義發布，謝謝